Que boa surpresa foi ver um autor brasileiro na lista de verão do NYT

Esse livro me deixou pensando.

Primeiro: oi.

Tudo bem?

Eu dizia que esse livro me deixou pensando por bastante tempo. Há mesmo livros que ficam presos na cabeça depois que terminamos a leitura, você sabe. Aqui falo de Jantar Secreto, do Raphael Montes. Na época, o tema central ficou grudado nas minhas ideias, e não vou contar qual é; tem coisas que precisam chegar ao leitor pela página, nunca por spoiler.

O que posso adiantar é que a trama parece partir de uma situação inocente: quatro jovens sem grana no Rio improvisam um restaurante em casa. Só que o enredo vai se tornando outra coisa. Uma coisa bem sinistra.

Jantar Secreto não foi minha leitura mais recente. Sequer foi uma leitura deste 2026. A razão do post é que o New York Times incluiu a obra na lista de leituras de verão deste ano, o único brasileiro da seleção. Sai nos Estados Unidos em 18 de agosto, pela Celadon Books, com tradução da Zoë Perry.

Publicar nos Estados Unidos é mais difícil do que parece. Menos de 3% do que sai por lá é tradução de outra língua. Três por cento. Quer dizer, todo o resto do mundo cabe nessa fatia mínima do que o leitor estadunidense vai encontrar nas livrarias. Cá entre nós: de modo geral, eles não estão muito interessados no resto do mundo. Então, quando um livro brasileiro escapa pela fresta e chega numa lista do Times, algo de positivo deve estar acontecendo.

Neste ano, Ana Paula Maia ficou entre os seis finalistas do Booker International, com Assim na Terra como embaixo da Terra, traduzido pela Padma Viswanathan e lançado pela Charco Press.

Em 2024, Itamar Vieira Jr. também foi finalista, com Torto Arado.

Geovani Martins saiu pela Farrar, Straus and Giroux, uma das maiores editoras dos Estados Unidos.

Carla Madeira segue trajetória de sucesso, já publicada em 20 países.

E, agora, o Raphael Montes na lista do Times.

Jantar Secreto me deixou pensando, e penso que vai deixar o leitor estadunidense pensando também. Tomara que pense bonito, e que pense por bastante tempo, afinal, o mundo mesmo acontece é do lado de cá.